Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Qui a un sens complet, qui est plein de sens : Se dit d'une phrase, d'une expression ou d'un énoncé dont le sens est achevé, cohérent et parfaitement intelligible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu văn này phải viết lại cho lọn nghĩa. (Cette phrase doit être réécrite pour avoir un sens complet.)
  • Lời nói của cụ già rất lọn nghĩa. (Les paroles du vieillard sont très pleines de sens.)
  • Đoạn văn chưa lọn nghĩa, cần chỉnh sửa thêm. (Le paragraphe n'a pas encore un sens complet, il faut le retravailler.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, linguistique ou d'analyse textuelle pour évaluer la clarté et l'intégralité sémantique d'un propos.
• Il est souvent employé de manière critique ou corrective, pour indiquer qu'un énoncé nécessite d'être reformulé pour atteindre une pleine intelligibilité.

Variantes et mots apparentés

• Trọn vẹn (adjectif) : entier, complet, intégral. (Notion plus générale, pas spécifique au sens linguistique).
• Mạch lạc (adjectif) : cohérent, clair et logique (se dit d'un discours, d'un raisonnement).

Synonymes

• Complet (de sens) : qui ne manque d'aucun élément nécessaire à la compréhension.
• Plein de sens : qui exprime une idée de manière riche et achevée.
• Intelligible : qui peut être compris facilement.

Expressions idiomatiques

• Nói cho lọn nghĩa : parler de manière à ce que le sens soit complet et clair.
  • Khi giải thích, anh nên nói cho lọn nghĩa. (Quand tu expliques, tu devrais parler de manière à ce que le sens soit complet.)

1. (arch.) qui a un sens complet (en parlant d'une phrase...)